Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ I wanna be oh yeah yeah yeah ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Deok Mi... non sono pesante?
Credo che il tuo braccio si sia addormentato.
No, non sei affatto pesante.
La tua testa è più leggera di quanto pensassi.
Grazie per avermi parlato di una cosa così complicata.
Grazie anche a te.
Per essere una persona alla quale posso raccontare una cosa del genere.
Erano tre anni che non lo dicevo a nessuno.
Ma ora che l'ho detto, mi sento sollevato.
Vero?
D'ora in poi, ti presterò le mie orecchie ogni qualvolta ne avrai bisogno.
Mi hai prestato la mano e le orecchie, cosa posso darti in cambio?
Ci penserò per bene.
Non mi lascerai provare prima, vero?
- Andiamo. - Va bene.
Direttore, oggi ti porto a casa io.
- Tu? - Sì.
- Con che macchina? - La tua.
E quello sarebbe accompagnarmi a casa?
Con la mia auto e me alla guida, andando verso casa mia?
Non ti va?
No. Mi piace come idea.
Andiamo.
" ·Eριsodιo 13: Sempre Insieme, Anche Quando Sei Da Solo."
Non avevi detto che mi avresti accompagnato a casa? Siamo arrivati.
Non ancora.
Proprio davanti alla porta?
Vuoi che me ne vada?
Come vuoi divertirti oggi?
Visto che la scorsa volta abbiamo fatto una cosa in cui sono brava, oggi facciamo qualcosa in cui eccelli.
Qualcosa che mi viene bene?
Hai detto che avremmo fatto qualcosa che sono bravo a fare.
Qualsiasi cosa sia, non sarà facile battermi.
- Davvero? - Sì.
Staremo a vedere.
- Hyung! Buonasera, Curatrice Noona. - Buonasera.
Lui è lo Hyung del piano di sopra e lei è la sua fidanzata.
Gli piaccio tantissimo.
Credo che il mio Si An la stia infastidendo.
Lei è mia madre.
È un piacere conoscerla. Sono Ryan Gold.
Piacere, sono Seong Deok Mi.
Si An è spesso da solo, perciò va matto per le persone. Non è un tipo strano.
Mamma! Se dici così, mi fai sembrare strano per davvero.
Hyung, Noona, ci vediamo.
Oh, Cha Si An, il dipinto danneggiato è stato restaurato.
Bene.
Come pensavo.
In che senso?
Il mio Si An, mi sono sempre chiesta da chi avesse preso la bellezza. Sua madre è bellissima.
I geni di una persona sono incontestabili.
Capisco. A quanto pare sei venuta qui per vedere Cha Si An.
Allora perché non l'hai seguito?
Posso farlo?
È tuo, vero?
Ricordi questi dipinti?
Certo che sì. Eri molto arrabbiata.
Perché il nonno se n'è sbarazzato in segreto.
Volevo ritrovarli tutti per te, ma non è stato semplice.
Fortunatamente, preparando la mostra, sono riuscito a trovarne altri.
Mamma. Quello Hyung di prima è il direttore della galleria.
È noto per il suo occhio esperto. È stato lui a dirlo per primo.
Che i tuoi dipinti sono straordinari e che avrebbe voluto esporli.
Si An...
Sono grata che tu li abbia trovati per il mio bene.
Ma questi dipinti...
Non voglio mostrarli a nessuno.
Questi dipinti, questi dipinti—
Lo so. Lo so, mamma.
Lo so, ma solo per questa volta...
Solo per questa volta, per te,
non posso farlo solo per il tuo bene?
Non puoi.
Non può succedere.
Allora per il mio bene?
Allora pensa che sia per il mio bene.
Andiamo a mangiare qualcosa. Ho fame.
Ti aspetto fuori.
Ora capisco perché te la sei presa così tanto quando sono entrata qui dentro.
- Allora— - Non lo dico per farti sentire in colpa.
È semplicemente un sollievo che ora ti conosca meglio
e che possa capirti di più.
E poi, sono io quella che dovrebbe scusarsi.
Mi dispiace di aver valutato in modo sconsiderato questo dipinto durante quell'asta.
- Non era mia intenzione. - Capisco.
Ora anche io ti conosco bene.
E poi, non avevi completamente torto.
Come interpreti questo dipinto? In quanto direttore?
È triste... ed ansioso.
Le bolle di sapone che potrebbero scoppiare in qualsiasi momento esternano la realtà che sta oltre alla tela.
Secondo me,
piuttosto che l'ansia di non sapere quando le bolle scoppieranno,
possono anche essere delicate,
ma trasudano la speranza che solo nuove altezze possono suscitare.
Visto che i quadri vanno interpretati dagli occhi di chi li osserva.
Spero che, un giorno, anche tu
potrai interpretarlo come me.
Allora, posso fare quello che volevo?
Cosa sarebbe?
- Papà! - Svelto, svelto!
Svelto!
Cosa succede? Che c'è?
- Oh! - Papà!
Buonasera.
- Oh, tu chi sei? - Chi sei?
Oh...
Cosa stai facendo?
La gente crede che io sia un genio, a prescindere da cosa faccia.
Lavoro la notte, bevo di giorno.
Come osa un uomo così debole
- sprecare tutti i nostri risparmi? - Tieni.
- Acqua. - Tieni.
Mamma, chi è questa ragazzina?
- È una collega di Deok Mi. - Un'affittuaria.
Ha detto che, se me ne fossi andata di casa, lei mi avrebbe dato la stanza della Curatrice Seong.
Chi?
Quella è la mia stanza.
Quanto paga questo Ahjussi?
Io? Ahjussi?
Pagherò il doppio.
Ehi. Doppio o triplo—
Mi dia altri tre cucchiai, per favore.
Tre cucchiai? Meglio quattro.
Sei a casa, Curatrice—
Ora? Non credi sia troppo tardi?
Vada a casa Sig. Tazza (imbroglione) Ryan.
Tazza? Perché Tazza?
Tazza è...
Scoprilo guardando il film.
Fai attenzione mentre torni a casa.
♫ Nei tuoi occhi splendenti ♫
♫ che splendono per me ♫
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
♫ Preoccupandomi per nulla ♫
Grazie.
♫ Di fronte a te, devo nascondere l'esplosione del mio cuore ♫
♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
♫ Lentamente, così io ♫
♫ vorrei avvicinarmi a te, ogni volta che mi pensi♫
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano ♫
♫ in uno sguardo leggero ♫
[Eun Gi Bastardo] ♫ Il cuore da raggiungere ♫
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Ora, sarò qui per te ♫
Che succede? Cosa ci fa Hyo Jin lì?
Chiediglielo tu stessa.
Buonasera Curatrice Seong.
Hyo Jin, cosa ci fai a casa mia con le valigie?
Questo perché, quando sono tornata a casa dopo lavoro...
Mamma!
Di fronte al Sig. Gold,
la Kim Hyo Jin che si è schierata contro di me, Eom So Hye.
Mi consideri ancora tua madre?
Mamma, per quello che è successo...
Sei stata così mitica.
Essendo figlia mia, di Eom So Hye, allora è giusto che tu dimostri di avere del fegato.
Ma hai osato dimostrarlo contro di me, Eom So Hye?
Mamma, a proposito di quello. Visto che voglio che i prodotti che ho creato
diventino ad ogni costo prodotti di successo al quinto anniversario della galleria Cheum, io...
Ah, quindi mi stai dicendo che non c'entrerebbe nulla Cha Si An.
Esatto. Assolutamente nulla.
Va bene. Fate l'esposizione.
Ad ogni modo, prima di quella,
vediamo se puoi vivere senza auto, carta di credito e fotocamera.
- Va bene. Lo farò. - Ah.
E anche senza casa.
Cosa?
Segretario Kim.
Ok. Esci. Fuori, fuori, fuori.
Quindi, finché vivrò qui
l'esposizione per l'anniversario si terrà senza problemi.
Sono felice che si riesca a fare l'esposizione, ma come mai tra tutti i posti sei a casa di mia madre?
Qual è il ruolo del Capo Curatore?
Non è preparare l'esposizione senza intoppi?
- Quindi? - Allora,
naturalmente deve aiutarmi. State riuscendo a farla grazie a me.
Per come la vedo io, questa stanza ha delle cattive vibrazioni. Ci finiscono sempre gli idioti.
Ehi, è una stanza che hai usato anche tu.
- Ma nessuno può arrivare ai livelli della padrona della stanza. Davvero. - Ehi!
Seong Deok Mi.
Cosa?!
Mamma dice che dovresti tornare per il tuo compleanno, quest'anno.
Ah, penso che sarò impegnata quel giorno.
Davvero?
Va bene, glielo dirò.
Ok. Ciao.
Ahjussi. Ahjussi, a che ora va a lavoro domani?
Lavora vicino alla Galleria.
Ehi, da dove arriva questa sfacciataggine? Sembra così famigliare.
E ti ho detto che non sono un ahjussi!
Ti ho detto che non sono un ahjussi!
- Curatrice Yoo. - Mi dispiace chiamare così tardi.
No, non è un problema. Che succede?
Dobbiamo inviare il catalogo dell'esposizione alla tipografia. Come dovrei introdurre l'Artista Lee Sol?
Ah, per quello?
Per ora lascialo vuoto. Sarà domani il giro di controllo?
Sì. Ci sarà, Curatrice Seong?
Sì, ci sarò.
Oltre a quello, per ora
stiamo preparando la mostra pensando che avremo tutti e nove i dipinti dell'Artista Lee Sol.
Non dovremmo preparare un piano alternativo, in caso non riuscissimo ad averli tutti e nove?
Visto che sembra poco semplice trovare quelli che mancano.
No. Abbiamo ancora del tempo quindi cerchiamoli ancora per un po'.
Li cercherò anche io, quindi perché non provi a contattare dei collezionisti e delle gallerie, Curatrice Yoo?
Sì. Farò del mio meglio per trovarli. Riposi bene.
Anche tu, Curatrice Yoo.
È successo a causa dei dipinti di Lee Sol,
quindi sento che qualcosa cambierà se riuscirò a trovare tutti i suoi dipinti.
Come può una persona che ha dipinto quadri così splendidi...
Iniziamo cercando i quadri.
Redattrice Nam, sono Deok Mi. Potremmo incontrarci per un momento domani?
Dove dovremmo incontrarci?
Ti scriverò domani per quello, allora.
Se qualcuno sapesse qualcosa di una pittrice di nome Lee Sol
o avesse visto dei dipinti simili a questo, allora per favore mi contatti.
Buongiorno, Direttore Ryan Gold.
- Buongiorno. - L'ho sorpresa?
Se non ha ancora fatto colazione, per favore mangi questi. Ne ho fatti in più mentre li preparavo per Si An.
Non sono molto brava a cucinare, ma i miei panini sono commestibili.
Grazie mille. Li mangerò volentieri.
Sono venuta perché mi dispiace. Da quando Si An mi ha parlato di lei,
ho sempre avuto l'impressione che potrebbe averle dato fastidio.
Non è stato così male.
Stava bene quando viveva con gli altri membri, ma credo che ora che vive da solo soffra un po' la solitudine.
Ha tormentato e si è attaccato molto anche a me.
Non immagina che sollievo sia per me che al piano sopra il suo abbia un cosi bravo hyung. Grazie.
Non è nulla.
Aigo, probabilmente si stava preparando per andare a lavoro. Torni pure dentro.
Sì.
- Buongiorno! - Curatrice Seong.
- Sì, Direttore? - Dove sei ora? Sei già uscita per andare a lavoro?
Sono ancora a casa. Stavo per uscire ora.
- Vieni fuori il prima possibile. - Cosa?
Dove sei?
Sono felice tu sia ancora a casa.
Pensavo fosse successo qualcosa.
- Infatti è successo qualcosa. - Cosa?
Cos'è tutto questo? La colazione?
La madre di Cha Si An li ha fatti personalmente per me.
Davvero? Perché?
Perché è grata del fatto che io stia vicino a Cha Si An.
Davvero? Direttore, posso fare una foto a tutto questo?
♫ Sei adorabile ma a volte strana ♫
Come mai questo sguardo penetrante?
Non posso? Il mio Leone è così carino che non posso non guardarlo.
Per i panini che ha fatto la madre di Cha Si An?
No. Perché quando il Direttore li ha visti, ha pensato a me.
Grazie.
♫ I sentimenti che più sono tristi più sono inevitabili ♫
Oh, ti ho lasciato il rossetto sulla guancia!
Mi piacciono le compensazioni. Fai anche l'altra parte.
Basta così per oggi.
♫ Battendo i piedi, oh ♫
♫ Il mio cuore freme♫
♫ Volteggiando in un vortice ♫
♫ Sto facendo un leggero passo avanti verso la fine ♫
♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
[Cha Si An]
Sì Cha Si An?
Hyung, vorrei chiederle un favore un po' difficile. Posso?
Sì, sì. Sì.
- Sentiamolo. - Mia madre vorrebbe andare insieme a me alla galleria d'arte.
Ma credo che la gente mi riconoscerebbe se venissi durante il regolare orario d'apertura.
Quindi vorreste venire al di fuori dell'orario?
Sì. Solo per questa volta.
Fammici pensare...
Solo questa volta però.
Ok. Grazie!
Grazie.
Oggi devo andare a fare un giro di controllo alla tipografia. Devo cercare di fare in fretta.
Deduco che anche oggi ti sentirai una fan realizzata.
Mi sento sempre una fan realizzata.
Penso che la tipologia di carta Rendezvous sia quella che più si adatta allo spirito della mostra.
La prego renda i blu più intensi.
E lo renda anche un po' più vivido.
Sì, va bene.
Deok Mi.
Perché sei venuta? Sarei passata io dal tuo ufficio.
No, anche io dovevo venire qui.
Tra poco sarà il tuo compleanno. Che cosa vorresti?
Cosa dovrei chiedere?
Dimmi. Ti prenderò quello che vuoi, basta che non sia costoso.
Allora regalami questo.
La foto originale del Direttore che hai usato per la copertina.
Ti piace veramente tanto, vero?
Va bene. Ti darò entrambi i tagli dell'inquadratura, A e B.
Davvero?
È questo il catalogo della prossima mostra?
Sì. Ho una domanda.
Per caso conosci un'artista che si chiama Lee Sol?
Lee Sol?
Ecco, il nome è unico, quindi me lo ricorderei se l'avessi visto.
Allora che mi dici di qualcosa nello stile di questi dipinti?
Pensavo che fossi la persona più adatta a cui chiedere perché conosci anche tutti i nuovi artisti.
Oh. Credo di aver già visto qualcosa di simile.
- Davvero? - Sì.
No, sono sicura di aver già visto qualcosa di simile a questo.
Ah... è la menopausa.
Se ti dovesse venire in mente, ti prego di farmelo sapere.
Lo farò.
Da questa parte.
Mi sono ricordata. Quando mi stavo laureando all'Università,
non mi ricordo il nome,
ma arrivò una nuova studentessa a cui tutti gli insegnanti d'arte prestavano un'attenzione speciale.
Seppi che andò all'estero a studiare,
ma non sono mai venuta a conoscenza del suo debutto.
Giravano voci che avesse avuto anche un bambino.
Penso che il suo stile sia simile a quello che mi hai mostrato.
Ma il nome della pittrice è Lee Sol?
[Gong Eun Yeong]
- Papà. - Uh?
Che cos'è l'amore?
L'a-a-more?
L'amore sembra molto difficile.
Sei innamorato?
Na Yeong della classe gialla.
Che mi dici di Na Yeong? Anche lei ti ama?
A Na Yeong piace un bambino più grande della classe blu.
È alto e bello.
Mi dispiace.
Allora, non puoi farti piacere qualcun'altra?
Non è così semplice.
Oggi sono caduto apposta di fronte a Na Yeong.
Così.
Perché mi piace quando lei ride.
Papà, questo è amore, vero?
Tu sei migliore di me.
Ecco.
Oh, lei è mia mamma.
Piacere di conoscerla, sono Ryan Gold.
È possibile che si tratti solo di uno stile simile.
Ma... se Lee Sol fosse veramente la mamma di Cha Si An...
- Kim Yoo Seop. - Sì.
Prima di andartene porta il quadro restaurato di Lee Sol dal deposito al mio ufficio.
Sì.
Direttore.
Guarderai i quadri di Lee Sol insieme a Cha Si An ed a sua madre?
Sì. L'appuntamento alla Galleria è solo una scusa.
Sono sicuro che lui venga per vedere quel quadro.
Perché... c'è qualche problema?
È che...
Nulla.
Oh, Curatrice Seong.
Scusate. Il nostro Si An...
Non l'ho fatto perché l'ha chiesto lui, ma per lei.
Perché i suoi tramezzini erano veramente deliziosi.
Oh. Quando li hai mangiati?
Gliene ho portati un po' questa mattina.
Non tutti possono mangiarli.
Mi hanno detto che questa è dell'Artista Jeon Yong Hwan.
Parlami di quest'opera.
È troppo difficile anche per me.
- Mamma continua a guardarti in giro. - Va bene.
Hyung. Per caso—
Il quadro di Lee Sol?
Potrei vederlo?
È nel mio ufficio.
[Galleria d'Arte Cheum]
Vado alla toilette.
Torno subito.
Si sente bene?
Sì. È passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto.
Lei è l'artista Lee Sol, non è vero?
Ho visto qualcosa di simile ai lavori di Lee Sol nel catalogo di una mostra dell'Università.
C'era la sua foto, quindi...
No. Non sono più Lee Sol.
È un nome che non ho potuto proteggere.
Un quadro... che non sono riuscita
a proteggere.
Adesso non ho il diritto di essere chiamata così.
Non voglio che si sappia. Va bene, vero?
Sì.
Dovremmo riuscire a trovare tutti e nove i quadri, vero? Vorrei riunirli tutti insieme.
I miei dipendenti ed io stiamo facendo il possibile per recuperarli.
Un'altra cosa, Hyung, mia mamma potrebbe farti una richiesta senza che io lo sappia.
Che tipo di richiesta?
A mia madre non piace che io esponga i quadri di Lee Sol.
Se questo dovesse accadere, ti prego di convincerla.
Perché non dovrebbe piacerle...
Ad essere onesti, io lo faccio per il suo bene. Per fare in modo che i suoi sogni si realizzino.
Voglio trovarlo per lei. Il nome Lee Sol.
Quei quadri sono fonte di dolore per mia madre.
Figlio.
Sì.
Mamma.
Figlio mio. Smettiamo di dare fastidio al Direttore.
Anche il Direttore e la Curatrice devono andare a casa.
La ringrazio per oggi, Direttore Ryan.
Lasciami!
Non sono tua madre.
Questa è mia madre.
Figliolo.
Ti ho disturbato?
Se vuoi stare da solo, dimmelo. Non c'è problema.
Direttore,
adesso lo sai.
Deok Mi, come...
L'ho semplicemente scoperto.
È strano.
Quando l'ho cercata per questi tre anni, non ho trovato nessuna sua traccia.
È semplicemente apparsa di fronte a me...
Non sembra vero.
E sembra una menzogna.
Non riesco a pensare in maniera obiettiva.
Se non vuoi parlarne in questo momento.
non devi.
Dimmi se hai bisogno di tempo da solo per pensarci, va bene?
Adesso sono le 22, quindi...
fino a domani mattina, esattamente 12 ore.
Sarà difficile, ma cercherò di resistere.
Ci vediamo domani mattina.
L'ho vista dipingere quel quadro.
Prima di diventare Ryan. Quando ero Heo Yoon Je.
Mamma.
La pittrice Lee Sol potrebbe essere la persona che conosco.
Voglio trovarli per lei.
Per mia mamma. Il nome Lee Sol.
Figliolo.
Forse... Mia madre.
Non importa quanto tu dica di stare bene, qui non stai bene.
Perché in verità non stai bene.
[Chiuso]
Anche tu sei venuta perché hai bisogno di bere?
Lee Seon Joo non è mai qui quando hai bisogno di lei, no?
Vale lo stesso per te.
Non esserci quando ho bisogno di un amico.
Dovrei cancellarlo per un po'?
Prendere la macchina del tempo e tornare a come eravamo prima?
Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Ehi, d'ora in poi diamo i regali ai nostri genitori.
Mi hanno fatta troppo bella.
Va bene.
- Eun Gi. - Hm?
Non sei curioso di tuo padre?
No.
È una bugia. Come puoi non essere curioso?
Anche se si tratta di una bugia, mentirò fino al giorno della mia morte.
Non sono per niente curioso.
Perché?
Ho vissuto bene senza sapere.
Se fossi curioso, sarebbe come se volessi vederlo.
Non è scontato che tu voglia vederlo e sia curioso di lui?
Certo, ma perché questa persona non è curiosa di me...
Perché non vuole vedermi?
Scusa.
E poi, non sono sicuro.
Se quella persona avesse vissuto una vita difficile, penso che mi darebbe fastidio.
E se avesse vissuto bene, anche quello mi darebbe fastidio.
Ho pensato a quale delle due opzioni sarebbe stata migliore, ma mi sono solo sentito più confuso, quindi ho smesso di pensarci.
Ma... Perché non me l'hai detto per tutto questo tempo?
Perché mi sentivo in colpa.
Per cosa?
Mamma, papà, tu...
tutti voi mi avete dato tutto ciò di cui avevo bisogno,
quindi a pensare al mio padre biologico, mi sembrava di tradirvi.
Ehi, Eun Gi scemo, pensi che i nostri genitori non avrebbero capito come ti sentivi?
Certo.
È per questo che per te sono Eun Gi scemo e non un uomo.
È... La macchina del tempo o quello che era è finita?
Sì.
Allora vado.
Va bene. Ciao.
Eun Gi Scemo, il mio amico che è stato al mio fianco per tutta la mia vita,
è stato bello rivederti.
Conosce Lee Sol?
Ho scoperto per caso che lei aveva quel quadro.
Quindi è stato per caso.
Manterrai il mio segreto, vero Hyung?
Hyung, l'ho ordinato io. Puoi pagare tu?
Questa è una connessione. Voglio dire, è destino.
Hyung!
È tardi. Parliamo un'altra volta.
C'è una cosa che non sono riuscito a dirti prima.
Ha detto che vuole stare solo.
[Mamma]
Sì?
Deok Mi, sei a casa? Sei sola?
Sì.
Perché una donna adulta è sola la sera?
Dovresti stare con il Direttore e... non importa.
Non devo dirti questo passo dopo passo.
Comunque, Eun Gi ha detto che deve lavorare per il tuo compleanno quest'anno.
Eun Gi?
Quindi passalo con il Direttore.
Così posso riposare.
Va bene. Ti sei occupata del mio compleanno per trentatré anni, quindi è ora di riposare.
Questa volta, andrò ad un buffet dell'hotel.
Senti, quando è il compleanno del Direttore?
Perché vuoi saperlo?
Anche se non mi occupo dei tuoi compleanni, devo occuparmi del suo.
E quando gli chiedi quando è il suo compleanno, scopri a che ora è nato e...
Sto staccando.
Stavo per chiedere ad un chiromante la loro compatibilità.
Non considerare quello.
Puoi dirgli che sono perfettamente compatibili. Come te e me.
Non dire cose del genere, neanche per scherzo.
Il Direttore potrebbe non sapere quando è il suo compleanno.
Perché?
È stato adottato.
Ho sentito che è stato adottato in America quando era molto piccolo.
Adottato?
È un sollievo che sia cresciuto bene.
Veramente un sollievo.
Deve aver incontrato dei buoni genitori.
Vero?
Dato che ci sono molte persone buone nel mondo.
Chi è?
Il Direttore.
Da quale galleria?
- Sono il Direttore della Palestra Choigang di Judo, Nam Eun Gi. - Ah.
Signor Patetico?
Chi era la persona che diventa patetica quando è ubriaca
che non riesce a camminare dritta?
Perché stai chiamando Direttore Nam?
- Cosa stai facendo? - Sto lavorando.
Quindi stai lavorando anche se hai rinunciato ai tuoi sentimenti? Caspita.
Perché la mia relazione è finita e sto abbandonando i miei sentimenti.
E la nostra relazione può durare di più se restiamo amici.
Non facciamoci del male per tanto tempo.
Dicono che essere una coppia è l'inferno ed essere single è il paradiso.
Per qualche ragione, sembri divertita.
Invece di essere divertita, mi sento meno sola. Mi piace avere un amico.
Dimmi quando vuoi bere così posso ripagarti il favore.
Voglio veramente un drink, ma non ho intenzione di andare a bere.
Non voglio rovinare quello su cui stai lavorando.
Sto anche pensando a delle cose con la mente chiara.
Va bene. Ciao.
Ciao.
Amici, ha detto.
[Curatrice Seong Deok Mi]
Toc, toc.
Non è troppo tardi per fare una chiamata del mattino ora?
Apri la porta?
Cosa?
Deok Mi.
Dodici ore erano troppe, quindi non ho resistito.
Sono contento. Stavo quasi per cedere per primo.
Allora avrei dovuto resistere un altro po'.
Questo è abbastanza.
Hai fatto colazione?
Anche se l'hai fatta, devi dire di no.
Cosa? Aspettare e ritornare consuma più energia.
Quindi hai ceduto, non perché ti mancavo, ma perché eri affamata.
Ecco, sono piena. Non mangio più.
Mangia. Veloce.
Ti ho detto questo?
Che sei stupenda quando mangi.
Non chiedi
qualcosa su di me?
L'hai detto prima, Direttore.
Non prendere una decisione affrettata su Eun Gi.
Non serve aver fretta per una decisione, Direttore.
Non dimenticare che sono al tuo fianco e dalla tua parte.
Va bene?
Caffè. Espresso.
Sciacquati la bocca.
Curatrice Seong.
Ecco le stime per la merce della nuova esposizione.
Considerando la richiesta, la produzione e il prezzo di vendita.
I principali clienti della Galleria Chaeum sono donne
tra i 20 e i 40 anni.
Un prezzo ragionevole sarebbe di circa 23 €.
Sono la figlia di Moo San del Gruppo TK.
L'economia è una materia che ho studiato.
Bel lavoro.
Hyo Jin, la prossima volta puoi fare lo stesso per la lista dell'opera d'arte e anche le cartoline?
Sì!
Pronto?
Salve, Curatrice Seong.
Cha...
Cos'è questo?
Posso vederla un momento? Solo noi due.
Solo noi due?
Salve, Curatrice Seong. Mi dispiace per averla chiamata all'improvviso. Deve essere occupata.
Non fa niente. Ho bisogno di partecipare ai tuoi incontri.
In realtà, a proposito del Direttore Ryan...
Il Direttore?
Sembra che Hyung si senta male a causa dell'esposizione.
Non volevo ingannarlo, ma sembra che l'abbia fatto alla fine.
Non è così. Il Direttore non è il tipo di persona che si arrabbia per qualcosa del genere.
Vero?
Certo.
In realtà, volevo fare questa mostra per mia madre.
La sua mano è rimasta ferita in un incidente prima che io nascessi,
quindi non è riuscita a dipingere.
Un incidente?
Sta bene?
Gli unici dipinti che sono stati dipinti da Lee Sol sono quelli di bolle di sapone.
Mio nonno li ha gettati via, in modo che lei potesse andare avanti.
Ha pianto molto mia madre.
Questa è l'unica cosa che ricordo, ma lei non può.
È stata sempre una mia fan,
e ora voglio realizzare il sogno di mia madre come suo fan.
Quindi, mi aiuterà, vero, Curatrice Seong?
Sì.
Bene.
Mi fido di te, Noona.
Com'è?
Penso che il concetto sia giusto.
Perché è facile avvicinarsi istintivamente, come abbiamo detto prima.
Penso tu abbia superato il periodo di crisi.
Un genio come me non attraversa mai una crisi.
Sai che sono la grande artista Choi Da In, vero?
Certo che lo sei.
Va bene. Ciao.
Mamma, guarda questo.
[Lista delle opere in esposizione]
Pronto?
Sì. Ciao.
Perché ha fatto nove dipinti di bolle di sapone?
[Lista delle opere in esposizione]
Pedalare. Parco divertimenti.
Bolle di sapone...
Idoli...
Ha sempre dipinto le cose che piacevano a Yoon Je.
Perché? C'è qualcosa che non va?
Tua madre mi ha chiamato prima.
Ha detto che presto sarà il tuo compleanno.
Seriamente, mia mamma...
Secondo tua madre, hai detto che avresti cenato da sola con il tuo ragazzo quel giorno.
Ma non sono stato contattato per niente. Devi avere un altro ragazzo.
L'ho fatto per te. Ero preoccupata che te ne fossi preoccupato inutilmente.
Anch'io avevo un piano tutto mio.
Eppure non mi hai detto niente e stavi progettando di lasciar passare il tuo compleanno.
E mi hai trascurato per dieci ore ieri.
Hai detto che volevi stare da solo ieri!
E sono venuta a vederti per prima un'ora prima!
Come hai potuto non chiamarmi o mandarmi un messaggio nemmeno una volta solo per questo?
Va bene, non ti lascerò mai da solo quando dirai che vuoi stare solo d'ora in poi.
Dovrò seguirti anche in bagno d'ora in poi, allora.
- Davvero? - Non pentirtene.
Mi piace un po'.
Ah, prima tua mamma mi ha chiesto quale fosse il mio "saeng sl". Cos'è?
Ah, quella parola significa il giorno in cui sei nato e il tempo in cui sei nato.
Perché vuole sapere quando sono nato?
Mia madre crede negli indovini. Probabilmente stava cercando di vedere la nostra compat—
No. È come essere curiosi della filosofia orientale.
So anche io cos'è la compatibilità.
A volte mia mamma si fa avanti da sola.
Cosa dovrei fare? Non so a che ora sono nato.
Direttore.
Direttore,
quand'è il tuo compleanno ora?
A Settembre. Il giorno in cui sono stato adottato.
Non sei curioso di sapere del tuo vero compleanno?
Dovremo scoprire quand'è il tuo vero compleanno?
È un nome che non potrei proteggere.
Un dipinto che non potrei proteggere.
Non ti sto dicendo di perdonarla.
Se la incontri, potresti comprenderla ancora meno,
arrabbiarti e risentirti ancora di più.
Ma comunque, dovresti incontrarla di persona e...
Certo, sono dalla tua parte se dici che non vuoi.
Anche noi potremmo vendicarci di lei! Così.
Questo è tutto? È troppo debole.
È debole?
Allora, così?
Te lo dirò quando la incontrerò.
Ci ho pensato la scorsa notte.
Perché piansi quando vidi per la prima volta quel dipinto.
Mamma, guarda di nuovo!
Mamma, l'hai visto?
Era felicità...
e desiderio.
Quelle erano le emozioni che provavo quando guardavo quel dipinto.
So che potrebbe essere solo momentaneo
perché non cambia il fatto che ero un bambino che è stato abbandonato.
Ma ancora, voglio andare avanti ora.
E ho qualcuno da tenere per mano e che cammina con me in questo momento.
Anche se non sarà facile.
Starai bene. Ne sono sicura.
Direttore. È venuto a vedere Si An?
Si An non è ancora a casa.
Ho qualcosa da mostrarle.
Alla madre di Cha Si An.
Anche se sono delicate, le bolle di sapone che suggeriscono una speranza di fioritura...
[Anche se sono delicate, le bolle di sapone che suggeriscono una speranza di fioritura...]
Le bolle di sapone che sono un giocattolo per bambini,
e lo sguardo caldo che guarda su quelle bolle.
Ho sentito da Si An
che anche a Lei piacciono i dipinti di Lee Sol,
quindi è stato lei a proporre per primo la mostra.
Direttore, ho qualcosa da chiederle...
Per caso...
Si ricorda?
Il nome Yoon Je.
Io sono Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Lo sguardo caldo che guarda quelle bolle di sapone.
Le bolle di sapone che sono il giocattolo di un bambino e lo sguardo caldo che guarda quelle bolle di sapone.
L'amore materno è contenuto in questo dipinto.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Stai bene? Dove sei adesso?
Direttore?
Mi dispiace di averti fatta sentire a disagio durante tutto questo tempo. Sono davvero dispiaciuto.
Quindi i miei pensieri erano giusti alla fine, Hyung.
Se è difficile vederti come Heo Yoon Je, pensa come se fossi venuto qui come Direttore.
Puoi andartene se ti senti a disagio.
Heo Yoon Je?
Perché Deok Mi sta improvvisamente facendo quel nome?
Ha detto che è il nome coreano del direttore.
Può mostrarci l'ultimo dipinto? Pittrice Lee Sol.